Od soboty 21. července je k dispozici poslední (?) sedmý díl Harryho Pottera (Harry Potter and the Deathly Hallows). Umím sice poměrně slušně anglicky, abych si mohl knihu sám přeložit, ale jsem dost pohodlný člověk a navíc mám také jiné věci na práci. Takže jsem uvítal iniciativu Fénix týmu, který se jal knihu nekomerčně překládat a postupně zveřejňovat na svém blogu. Překlad je dost slušný, i když se místy objeví lehce podivná místa. Ale musíme si uvědomit, že to není dílo jednoho člověka, ale celé skupiny nadšenců a tak se občas vyskytnou podobné chybičky.Nic z toho však neubírá na nesporných zásluhách jmenované skupiny a za jejich snahu jim patří hluboké díky ode všech zaneprázdněných nebo jazyka neznalých čtenářů.